"Fl-ewwel kwart, fid-dawl tal-ambjent internazzjonali sever u kumpless u l-kompiti diffiċli ta' riforma domestika, żvilupp u stabbilizzazzjoni, ir-reġjuni u d-dipartimenti kollha implimentaw bis-serjetà d-deċiżjonijiet u l-pjanijiet magħmula mill-Kumitat Ċentrali tas-CPC u l-Kunsill tal-Istat, żammew mal-prinċipju ta' "stabilità bħala l-ewwel pass" u "tiftix ta' progress fost stabbiltà", implimentaw il-kunċett il-ġdid ta' żvilupp b'mod komplut, preċiż u komprensiv, aċċelleraw il-kostruzzjoni ta' mudell ta' żvilupp ġdid, għamlu sforzi biex jippromwovu żvilupp ta' kwalità għolja, ikkoordinaw aħjar iż-żewġ sitwazzjonijiet ġenerali domestiċi u internazzjonali, integraw aħjar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-epidemiji u l-iżvilupp ekonomiku u soċjali, integraw aħjar l-iżvilupp u s-sigurtà, u enfasizzaw l-importanza tal-istabbilizzazzjoni u l-istabbilizzazzjoni tal-ekonomija. Integrazzjoni aħjar tal-prevenzjoni u l-kontroll tal-epidemiji u l-iżvilupp ekonomiku u soċjali, integrazzjoni aħjar tal-iżvilupp u s-sigurtà, u enfasi fuq ix-xogħol ta' stabbilizzazzjoni tat-tkabbir, l-impjiegi u l-prezzijiet; il-prevenzjoni u l-kontroll tal-epidemiji għamlu tranżizzjoni aktar mgħaġġla u bla xkiel, il-produzzjoni u d-domanda stabbilizzaw ruħhom u rkupraw, l-impjiegi u l-prezzijiet kienu ġeneralment stabbli, id-dħul tan-nies kompla jiżdied, l-aspettattivi tas-suq tjiebu b'mod notevoli, u l-ekonomija għamlet bidu tajjeb għall-operat tagħha." Fu Linghui, kelliem għall-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika (NBS) u direttur tad-Dipartiment tal-Istatistika Komprensiva dwar l-Ekonomija Nazzjonali, qal dan f'konferenza stampa dwar l-operat tal-ekonomija nazzjonali fl-ewwel kwart li saret mill-Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Kunsill tal-Istat fit-18 ta' April.
Fit-18 ta' April, l-Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Kunsill tal-Istat kellu konferenza stampa f'Beijing, fejn Fu Linghui, kelliem tal-Uffiċċju Nazzjonali tal-Istatistika u direttur tad-Dipartiment tal-Istatistika Komprensiva tal-Ekonomija Nazzjonali, introduċa l-operat tal-ekonomija nazzjonali fl-ewwel kwart tal-2023 u wieġeb mistoqsijiet mir-rapporters.
Stimi preliminari juru li l-PDG għall-ewwel kwart kien ta’ 284,997,000,000 wan, żieda sena wara sena ta’ 4.5% bi prezzijiet kostanti, u żieda ta’ 2.2% ringgit fuq ir-raba’ kwart tas-sena ta’ qabel. F’termini ta’ industriji, il-valur miżjud tal-industrija primarja kien ta’ RMB 11575 biljun, żieda ta’ 3.7% sena wara sena; il-valur miżjud tal-industrija sekondarja kien ta’ RMB 10794.7 biljun, żieda ta’ 3.3%; u l-valur miżjud tal-industrija terzjarja kien ta’ RMB 165475 biljun, żieda ta’ 5.4%.
L-ewwel kwart tal-industrijali jirrealizza tkabbir kostanti
"L-ewwel kwart tal-industrija rrealizza tkabbir kostanti. Mill-bidu ta' din is-sena, bit-tranżizzjoni aktar mgħaġġla u stabbli għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-epidemija, il-politiki ta' tkabbir stabbli komplew juru riżultati, id-domanda tas-suq qed tisħon, u l-katina tal-provvista tal-katina industrijali biex titħaffef l-irkupru tal-produzzjoni industrijali rat diversi bidliet pożittivi." Fu Linghui qal li fl-ewwel kwart, il-valur miżjud industrijali nazzjonali 'l fuq mid-daqs indikat żdied bi 3.0% sena wara sena, aċċellerat b'0.3 punti perċentwali meta mqabbel mar-raba' kwart tas-sena ta' qabel. Fi tliet kategoriji ewlenin, il-valur miżjud tal-industrija tal-minjieri kiber bi 3.2%, l-industrija tal-manifattura kibret b'2.9%, u l-industrija tal-produzzjoni u l-provvista tal-elettriku, sħana, gass u ilma kibret bi 3.3%. Il-valur miżjud tal-industrija tal-manifattura tat-tagħmir kiber b'4.3%, aċċellerat b'2.5 punti perċentwali minn Jannar sa Frar. Hemm prinċipalment il-karatteristiċi li ġejjin:
L-ewwel nett, il-biċċa l-kbira tal-industriji żammew it-tkabbir. Fl-ewwel kwart, mill-41 settur industrijali ewlieni, 23 settur żammew it-tkabbir sena wara sena, b'rata ta' tkabbir ta' aktar minn 50%. Meta mqabbel mar-raba' kwart tas-sena l-oħra, ir-rata ta' tkabbir tal-valur miżjud ta' 20 industrija rkuprat.
It-tieni nett, l-industrija tal-manifattura tat-tagħmir għandha rwol ta’ appoġġ ovvju. Hekk kif tissaħħaħ ix-xejra tat-titjib industrijali taċ-Ċina, il-kapaċità u l-livell tal-manifattura tat-tagħmir qed jiġu aġġornati, u l-produzzjoni żżomm tkabbir aktar mgħaġġel. Fl-ewwel kwart, il-valur miżjud tal-industrija tal-manifattura tat-tagħmir kiber b’4.3% sena wara sena, 1.3 punti perċentwali ogħla minn dak tal-industrija ppjanata, u l-kontribut tagħha għat-tkabbir tal-industriji 'l fuq mid-daqs indikat laħaq it-42.5%. Fost dawn, il-makkinarju elettriku, il-ferroviji u l-vapuri u industriji oħra żiedu l-valur miżjud b’15.1%, 9.3%.
It-tielet nett, is-settur tal-manifattura tal-materja prima kiber b'pass aktar mgħaġġel. Bl-irkupru kostanti tal-ekonomija, it-tkabbir kostanti tal-investiment saħħaħ l-ispinta tal-industrija tal-materja prima, u l-produzzjoni relatata żammet tkabbir aktar mgħaġġel. Fl-ewwel kwart, il-valur miżjud tal-manifattura tal-materja prima żdied b'4.7% sena wara sena, 1.7 punti perċentwali ogħla minn dak tal-industrija formali. Fost dawn, l-industrija tat-tidwib u l-irrumblar tal-metalli ferrużi u l-industrija tat-tidwib u l-irrumblar tal-metalli mhux ferrużi kibru b'5.9% u 6.9% rispettivament. Mill-perspettiva tal-prodott, fl-ewwel kwart, il-produzzjoni tal-azzar, għaxar metalli mhux ferrużi żdiedet b'5.8%, 9%.
Ir-raba’, il-produzzjoni ta’ intrapriżi żgħar u mikro tjiebet. Fl-ewwel kwart, il-valur miżjud ta’ intrapriżi żgħar u mikro ’l fuq mid-daqs assenjat kiber bi 3.1% sena wara sena, aktar malajr mir-rata ta’ tkabbir tal-intrapriżi industrijali kollha ’l fuq mid-daqs assenjat. L-istħarriġ tal-kwestjonarju juri li l-intrapriżi żgħar u mikro industrijali taħt ir-regolamentazzjoni tal-Indiċi tal-Prosperità żdiedu b’1.7 punti perċentwali meta mqabbla mar-raba’ kwart tas-sena l-oħra, filwaqt li l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u tan-negozju ta’ intrapriżi tajbin ammontaw għal 1.2 punti perċentwali.
"Barra minn hekk, l-aspettattivi tan-negozju huma ġeneralment tajbin, il-PMI tal-industrija tal-manifattura ilu fil-medda tal-prospetti għal tliet xhur konsekuttivi, prodotti ekoloġiċi bħal vetturi tal-enerġija ġodda u ċelloli solari żammew tkabbir b'żewġ ċifri, u t-trasformazzjoni tal-ekoloġizzazzjoni industrijali kompliet. Madankollu, għandna naraw ukoll li l-ambjent internazzjonali għadu kumpless u sever, hemm inċertezza fit-tkabbir tad-domanda esterna, ir-restrizzjonijiet tad-domanda tas-suq domestiku għadhom jeżistu, il-prezz tal-prodotti industrijali għadu qed jonqos, u l-effiċjenza tal-intrapriżi qed tiffaċċja ħafna diffikultajiet." Fu Linghui qal li fl-istadju li jmiss, għandna nimplimentaw diversi politiki u inizjattivi biex nistabbilizzaw it-tkabbir, niffokaw fuq l-espansjoni tad-domanda domestika, napprofondixxu r-riforma strutturali min-naħa tal-provvista, nirriformaw u ntejbu b'mod vigoruż l-industriji tradizzjonali, nikkultivaw u nkabbru industriji ġodda, nippromwovu livell ogħla ta' bilanċ dinamiku bejn il-provvista u d-domanda, u nippromwovu l-iżvilupp b'saħħtu tal-industrija.
Il-kummerċ barrani taċ-Ċina huwa reżiljenti u dinamiku
Skont id-dejta li nħarġet dan l-aħħar mill-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana, f'termini ta' dollari Amerikani, il-valur tal-esportazzjoni f'Marzu żdied b'14.8% sena wara sena, bir-rata ta' tkabbir aċċellerata b'21.6 punt perċentwali meta mqabbla ma' dik ta' Jannar-Frar, u b'hekk saret pożittiva għall-ewwel darba minn Ottubru tas-sena l-oħra; l-importazzjonijiet naqsu b'1.4% sena wara sena, bir-rata ta' tnaqqis tonqos bi 8.8 punti perċentwali meta mqabbla ma' dik ta' Jannar-Frar, u s-surplus kummerċjali realizzat f'Marzu kien ta' USD 88.19 biljun. Il-prestazzjoni tal-esportazzjonijiet f'Marzu kienet ferm aħjar milli mistenni, filwaqt li l-importazzjonijiet kienu kemxejn aktar dgħajfa milli mistenni. Dan il-momentum qawwi huwa sostenibbli?
"Mill-bidu ta' din is-sena, l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet taċ-Ċina komplew jikbru abbażi tal-bażi għolja tas-sena l-oħra, li mhuwiex faċli. Fl-ewwel kwart, il-valur totali tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta' oġġetti kiber b'4.8% sena wara sena, li minnhom l-esportazzjonijiet kibru bi 8.4%, u żammew tkabbir relattivament mgħaġġel. Mhuwiex faċli li jinkiseb tkabbir bħal dan meta l-ekonomija dinjija qed tonqos u l-inċertezzi esterni huma għoljin." qal Fu Linghui.
Fu Linghui qal li fl-istadju li jmiss, it-tkabbir tal-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-Ċina qed jiffaċċja ċerta pressjoni, li hija manifestata prinċipalment f'dan li ġej: L-ewwel, it-tkabbir ekonomiku dinji huwa dgħajjef. Skont it-tbassir tal-Fond Monetarju Internazzjonali, l-ekonomija globali mistennija tikber b'2.8% fl-2023, li huwa sinifikament inqas mir-rata ta' tkabbir tas-sena l-oħra. Skont l-aħħar tbassir tad-WTO, il-volum tal-kummerċ globali tal-merkanzija se jikber b'1.7% fl-2023, li huwa sinifikament inqas mis-sena l-oħra. It-tieni, hemm inċertezza esterna akbar. Mill-bidu ta' din is-sena, il-livelli ta' inflazzjoni fl-Istati Uniti u l-Ewropa kienu relattivament għoljin, il-politiki monetarji ġew issikkati kontinwament, u l-esponiment reċenti ta' kriżijiet ta' likwidità f'xi banek fl-Istati Uniti u l-Ewropa aggrava l-instabbiltà tal-operazzjonijiet ekonomiċi. Fl-istess ħin, ir-riskji ġeopolitiċi jibqgħu, u ż-żieda fl-unilateraliżmu u l-protezzjoniżmu aggravat l-instabbiltà u l-inċertezza fil-kummerċ u l-ekonomija globali.
"Minkejja l-pressjonijiet u l-isfidi, il-kummerċ barrani taċ-Ċina huwa kkaratterizzat minn reżiljenza u vitalità qawwija, u bil-funzjoni ta' diversi politiki biex jistabbilizzaw il-kummerċ barrani, il-pajjiż huwa mistenni li jikseb l-għan li jippromwovi l-istabbiltà u jtejjeb il-kwalità matul is-sena." Skont Fu Linghui, l-ewwelnett, is-sistema industrijali taċ-Ċina hija relattivament kompluta u l-kapaċità tal-provvista tas-suq tagħha hija relattivament b'saħħitha, għalhekk hija kapaċi tadatta għall-bidliet fis-suq tad-domanda barranija. It-tieni nett, iċ-Ċina tinsisti fuq l-espansjoni tal-kummerċ barrani u l-ftuħ għad-dinja ta' barra, u tespandi kontinwament l-ispazju għall-kummerċ barrani. Fl-ewwel kwart, l-importazzjoni u l-esportazzjoni taċ-Ċina lejn pajjiżi tul iċ-"Belt and Road" żdiedu b'16.8%, filwaqt li dik lejn pajjiżi membri oħra tal-RCEP żdiedet b'7.3%, li minnhom l-esportazzjoni żdiedet b'20.2%.
It-tielet nett, it-tkabbir ta' enerġija dinamika ġdida fil-kummerċ barrani taċ-Ċina wera gradwalment ir-rwol tiegħu fl-appoġġ tat-tkabbir tal-kummerċ barrani. Riċentement, l-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana semmiet ukoll fir-rilaxx li fl-ewwel kwart, l-esportazzjonijiet ta' vetturi elettriċi tal-passiġġieri, batteriji tal-litju u batteriji solari kibru b'66.9%, u t-tkabbir tal-kummerċ elettroniku transkonfinali u forom ġodda oħra ta' kummerċ barrani kien ukoll relattivament mgħaġġel.
"Minn perspettiva komprensiva, l-istadju li jmiss tal-istabbilizzazzjoni tal-politiki tal-kummerċ barrani se jkompli juri riżultati, li jwassal għar-realizzazzjoni tal-kummerċ barrani matul is-sena biex jippromwovi l-istabbiltà u jtejjeb il-kwalità tal-għan." Qal Fu Linghui.
It-tkabbir ekonomiku annwali mistenni li jiżdied gradwalment
"Mill-bidu ta' din is-sena, l-ekonomija taċ-Ċina kollha kemm hi ilha tirkupra, b'indikaturi ewlenin jistabbilizzaw u jirkupraw, il-vitalità tas-sidien tan-negozji tiżdied, u l-aspettattivi tas-suq jitjiebu b'mod sinifikanti, u b'hekk jitqiegħed bażi aħjar biex jintlaħqu l-għanijiet ta' żvilupp mistennija għas-sena kollha." qal Fu Linghui.
Skont Fu Linghui, mill-istadju li jmiss, il-qawwa endoġena tat-tkabbir ekonomiku taċ-Ċina qed tiżdied gradwalment, u l-politiki makro qed jaħdmu b'mod effettiv, għalhekk l-operazzjoni ekonomika hija mistennija li titjieb b'mod ġenerali. Meta wieħed iqis li ċ-ċifra bażi għat-tieni kwart tas-sena l-oħra kienet relattivament baxxa minħabba l-impatt tal-epidemija, ir-rata tat-tkabbir ekonomiku fit-tieni kwart ta' din is-sena tista' tkun ferm aktar mgħaġġla minn dik fl-ewwel kwart. Fit-tielet u r-raba' kwart, hekk kif iċ-ċifra bażi tiżdied, ir-rata tat-tkabbir se tonqos minn dik tat-tieni kwart. Jekk iċ-ċifra bażi ma titqiesx, it-tkabbir ekonomiku għas-sena kollha kemm hi huwa mistenni li juri żieda gradwali. Il-fatturi ewlenin ta' appoġġ huma kif ġej:
L-ewwelnett, l-effett ta' ġibda tal-konsum qed jiżdied gradwalment. Mill-bidu ta' din is-sena, il-konsum kien fuq titjib ċar, u l-ispinta tiegħu għat-tkabbir ekonomiku ilha tiżdied. Ir-rata ta' kontribuzzjoni tal-konsum finali għat-tkabbir ekonomiku hija ogħla minn dik tas-sena l-oħra; bit-titjib tas-sitwazzjoni tal-impjiegi, il-promozzjoni tal-politiki tal-konsum, u ż-żieda fin-numru ta' xenarji ta' konsum, il-kapaċità tal-konsum tar-residenti u r-rieda li jikkunsmaw huma mistennija li jiżdiedu. Fl-istess ħin, qed nespandu b'mod attiv il-konsum bl-ingrossa ta' vetturi tal-enerġija ġodda u apparat domestiku ekoloġiku u intelliġenti, nippromwovu l-integrazzjoni tal-konsum online u offline, niżviluppaw forom u modi ġodda ta' konsum, u naċċelleraw it-titjib tal-kwalità u l-espansjoni tas-suq rurali, li kollha jwasslu għat-tkabbir sostnut tal-konsum u jmexxu t-tkabbir ekonomiku.
It-tieni, it-tkabbir stabbli tal-investiment huwa mistenni li jkompli. Mill-bidu ta’ din is-sena, diversi reġjuni ppromwovew b’mod attiv il-bidu tal-kostruzzjoni ta’ proġetti ewlenin, u l-investiment żamm tkabbir kostanti b’mod ġenerali. Fl-ewwel kwart, l-investiment f’assi fissi kiber b’5.1%. Fl-istadju li jmiss, bit-trasformazzjoni u t-titjib tal-industriji tradizzjonali, l-iżvilupp innovattiv ta’ industriji ġodda se jkompli, u l-appoġġ għall-ekonomija reali se jiżdied, li se jkun ta’ benefiċċju għat-tkabbir tal-investiment. Fl-ewwel kwart, l-investiment fis-settur tal-manifattura kiber b’7%, aktar malajr mit-tkabbir ġenerali tal-investiment. Fost dawn, l-investiment fil-manifattura ta’ teknoloġija għolja kiber b’15.2%. L-investiment fl-infrastruttura kiber b’pass aktar mgħaġġel. Mill-bidu ta’ din is-sena, diversi reġjuni ilhom jippromwovu b’mod attiv il-kostruzzjoni tal-infrastruttura, u l-effetti qed jidhru gradwalment. Fl-ewwel kwart, l-investiment fl-infrastruttura żdied bi 8.8% sena wara sena, u dan ta spinta lill-momentum għal żvilupp sostnut.
It-tielet nett, it-trasformazzjoni u l-aġġornament industrijali ġabu aktar impetu. Iċ-Ċina implimentat fil-fond l-istrateġija ta' żvilupp immexxija mill-innovazzjoni, saħħet is-saħħa strateġika xjentifika u teknoloġika tagħha, u ppromwoviet l-aġġornament u l-iżvilupp industrijali, bl-iżvilupp rapidu tan-netwerks 5G, l-informazzjoni, l-intelliġenza artifiċjali u teknoloġiji oħra, kif ukoll il-ħolqien ta' industriji ġodda; il-valur miżjud tal-industrija tal-manifattura tat-tagħmir kiber b'4.3% fl-ewwel kwart, u l-intensità teknoloġika tal-industrija ilha tiżdied b'mod kostanti. Fl-istess ħin, il-pass tat-trasformazzjoni ekoloġika u b'livell baxx ta' karbonju tal-enerġija aċċellera, id-domanda għal prodotti ġodda espandiet, u l-industriji tradizzjonali żdiedu fil-konservazzjoni tal-enerġija, it-tnaqqis tal-konsum u r-riforma, u l-effett tas-sewqan tjieb ukoll. Fl-ewwel kwart, il-produzzjoni ta' karozzi tal-enerġija ġodda u ċelloli solari żammet tkabbir rapidu. L-iżvilupp ta' livell għoli, intelliġenti u ekoloġiku tal-industriji se jinjetta impetu ġdid fl-iżvilupp ekonomiku taċ-Ċina.
Ir-raba’, il-politiki makroekonomiċi komplew juru riżultati. Mill-bidu ta’ din is-sena, ir-reġjuni u d-dipartimenti kollha segwew l-ispirtu tal-Konferenza Ċentrali dwar ix-Xogħol Ekonomiku u r-rapport ta’ ħidma tal-Gvern biex jimplimentaw il-pjan, u l-politika fiskali pożittiva ġiet imsaħħa biex tissaħħaħ l-effettività tal-politika monetarja prudenti li hija preċiża u b’saħħitha, li tenfasizza l-ħidma ta’ tkabbir kostanti, impjiegi stabbli u prezzijiet stabbli, u l-effett tal-politika kien evidenti b’mod kostanti, u l-operazzjoni ekonomika fl-ewwel kwart stabbilizzat u rkuprat.
"Fl-istadju li jmiss, bid-deċiżjonijiet u l-pjanijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit u tal-Kunsill tal-Istat biex jimplimentaw aktar id-dettalji, l-effett tal-politika se jkun aktar apparenti, il-momentum tal-iżvilupp ekonomiku taċ-Ċina se jkompli jissaħħaħ, u jippromwovi l-operazzjoni ekonomika tar-restawr tat-tajjeb." qal Fu Linghui.
Ħin tal-posta: 23 ta' April 2023
